Saint-Yaguen

Saint-Yaguen est une commune française du département Landes, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle compte 625 habitants pour une superficie de 37,9 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CC du Pays Tarusate ».

Le nom actuel de cette commune, Saint-Yaguen, résulte d’une francisation du toponyme gascon originel Sent Jàguen [sent.ˈja.gə(n)]. Selon Bénédicte Boyrie-Fénié, son étymologie remonterait à Sanctus Aganus, un abbé bénédictin du XIe siècle, ayant évolué en Sanctus Aginus, puis Saint Aiguan avant de devenir Saint Yaguen par assimilation phonétique avec saint Jacques. Deux particularités du gascon local éclairent cette transformation : le yodisme, qui fait prononcer un « j » initial comme un « y », et la dénasalisation des finales en « èn », pouvant donner un son proche de « ë ». Ces phénomènes expliquent la prononciation locale [sent.ˈja.gə] ou [sent.ja.ˈgɛŋ], ainsi que la forme francisée actuelle avec un « y ». Le panneau d’entrée du village affiche une erreur d’hypercorrection, Sent-Iague, en lieu et place de la forme gasconne correcte Sent Jàguen, bien que le sous-titre Comuna de Gasconha soit exact.

L’histoire locale s’ancre autour d’une fontaine dédiée à l’apôtre, située près du ruisseau de Suzan, où se trouvait autrefois le lavoir public. C’est en ce lieu que s’échangeaient autrefois les récits et légendes populaires.