Mallefougasse-Augès

Mallefougasse-Augès est une commune française du département Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Elle compte 327 habitants pour une superficie de 19,5 km². Elle fait partie de l’intercommunalité « CA Provence-Alpes-Agglomération ».

Les plus anciens documents conservés ne mentionnent pas directement le nom populaire du village, mais uniquement sa forme latinisée, *MALAFUGACIA*, attestée dans des chartes ecclésiastiques attribuant les églises Saint-Jean-Baptiste et d’Augès à l’abbaye Saint-André de Villeneuve-lès-Avignon. Ces textes, émis par les papes Gélase II en 1118, Innocent II en 1143 et Alexandre III en 1178, reprennent tous cette dénomination.

Cependant, ces chartes ne constituent pas une source fiable en raison des erreurs de transcription fréquentes commises par des scribes ignorant la géographie locale, comme en témoigne la bulle de Gélase II rédigée à Orange. Par ailleurs, les noms de lieux subissent des transformations lors des changements de langue dominante, ce qui explique que *MALAFUGACIA* puisse résulter d’une approximation phonétique d’un toponyme antérieur. Le terme *Fugacia*, désignant à l’époque un espace sauvage réservé au gros gibier, a pu être confondu avec *Focacia*, puis avec *Fougasse*, pain cuit sous la cendre. Une mention de *Mala focacia* apparaît en 1274, tandis qu’un *Malo tortello* (« mauvais gâteau ») est évoqué en 1218, peut-être de manière ironique.