Langue : Anglais
Votre site en anglais, pour vos visiteurs étrangers.
L’anglais est la langue de secours de tout visiteur étranger, quelle que soit son origine. C’est la première version à envisager pour une commune qui accueille des touristes, un site classé ou un lieu de mémoire.
Concrètement, à quoi ça sert
Communes touristiques
Littoral, stations, villages classés : informations pratiques accessibles aux visiteurs.
Lieux de mémoire
Les communes des plages du Débarquement ou des champs de bataille reçoivent un public très majoritairement anglophone.
Nouveaux arrivants
Familles installées pour raisons professionnelles, qui doivent accomplir des démarches dès l’arrivée.
Comment ça fonctionne
- ✓ Traduction assistée par IA, régénérée dès que vous modifiez le texte français.
- ✓ Chaque page traduite possède sa propre adresse, indexable par les moteurs.
- ✓ Un sélecteur de langue apparaît dans l’en-tête dès la première langue activée.
- ✓ Les documents joints — PDF, images — ne sont pas traduits.
Questions fréquentes sur ce module
Combien coûte le module Langue : Anglais ?
60 € par an, ajouté à votre abonnement de base. Facturé au prorata si vous l’activez en cours d’exercice.
Langue : Anglais est-il disponible pendant l’essai gratuit ?
Oui. Ce module est ouvert pendant les 30 jours d’essai, sans carte bancaire ni engagement — au même titre que tous les autres. Seul l’envoi de newsletter (module optionnel) est réservé aux abonnements souscrits pour éviter les abus.
Puis-je corriger une traduction que je trouve maladroite ?
Oui, à tout moment, depuis l’administration. La traduction assistée par IA sert de point de départ — vous éditez la version anglaise ligne par ligne et sauvegardez, sans ticket support ni délai. Votre correction est conservée et ne sera plus régénérée automatiquement, même si vous modifiez le texte français.
Que se passe-t-il quand je modifie le texte français d’une page ?
La version anglaise est régénérée automatiquement dans les minutes qui suivent — sauf sur les passages que vous auriez précédemment corrigés à la main, qui sont préservés. Pendant la mise à jour, l’ancienne version reste en ligne : jamais de page vide.
Qu’est-ce qui est traduit exactement (menus, formulaires, PDF) ?
Tout le contenu textuel du site : pages, actualités, événements, menus, formulaires, mentions légales, boutons, messages d’erreur. Un habitant peut faire une démarche complète en anglais. En revanche, les documents joints (PDF, bulletins, arrêtés) restent dans leur langue d’origine — traduire un document officiel relèverait d’une traduction assermentée.
Est-ce l’anglais britannique ou américain ?
Anglais britannique par défaut — variante standard pour un public européen (visiteurs, résidents, sites de mémoire). Vous restez libre d’adapter certains mots à la main si vous ciblez un public spécifiquement nord-américain (par exemple « sidewalk » plutôt que « pavement »).
Les autres langues disponibles
Langue : Allemand
Votre site en allemand, pour une clientèle fidèle.
Langue : Espagnol
Votre site en espagnol, du côté des Pyrénées.
Langue : Italien
Votre site en italien, des Alpes à la Côte d’Azur.
Essayez Langue : Anglais gratuitement
Tous les modules* sont ouverts pendant les 30 jours d’essai, sans carte bancaire.
Créer mon site gratuitement* L’envoi de newsletter n’est disponible qu’à partir de la souscription à l’abonnement (mesure anti-abus). Tous les autres modules sont accessibles.