Langue : Arabe
Votre site en arabe, pour tous vos habitants — pas seulement pour les visiteurs.
L’arabe s’adresse d’abord à la population résidente. Beaucoup de familles installées de longue date lisent le français, mais parents et grands-parents peuvent parfaitement se retrouver à faire une démarche depuis leur téléphone. Rendre l’information de la commune accessible dans leur langue, c’est un choix d’inclusion citoyenne clair.
Concrètement, à quoi ça sert
Démarches administratives
État civil, rendez-vous, formulaires : les démarches quotidiennes lisibles dans la langue du foyer.
Communication institutionnelle
Actualités municipales, décisions du conseil, arrêtés : la vie de la commune accessible à toutes les générations.
Vie associative
Événements associatifs, permanences, marchés : information relayée directement dans les foyers concernés.
Comment ça fonctionne
- ✓ Traduction assistée par IA, régénérée à chaque modification du texte français.
- ✓ Lecture de droite à gauche automatique — mise en page adaptée sans intervention.
- ✓ Sélecteur de langue dans l’en-tête, aux côtés des autres langues souscrites.
- ✓ Documents joints — PDF, arrêtés — non traduits (langue d’origine préservée).
Questions fréquentes sur ce module
Combien coûte le module Langue : Arabe ?
60 € par an, ajouté à votre abonnement de base. Facturé au prorata si vous l’activez en cours d’exercice.
Langue : Arabe est-il disponible pendant l’essai gratuit ?
Oui. Ce module est ouvert pendant les 30 jours d’essai, sans carte bancaire ni engagement — au même titre que tous les autres. Seul l’envoi de newsletter (module optionnel) est réservé aux abonnements souscrits pour éviter les abus.
Puis-je corriger une traduction que je trouve maladroite ?
Oui, à tout moment, depuis l’administration. La traduction assistée par IA sert de point de départ — vous éditez la version arabe ligne par ligne et sauvegardez, sans ticket support ni délai. Votre correction est conservée et ne sera plus régénérée automatiquement, même si vous modifiez le texte français.
Que se passe-t-il quand je modifie le texte français d’une page ?
La version arabe est régénérée automatiquement dans les minutes qui suivent — sauf sur les passages que vous auriez précédemment corrigés à la main, qui sont préservés. Pendant la mise à jour, l’ancienne version reste en ligne : jamais de page vide.
Qu’est-ce qui est traduit exactement (menus, formulaires, PDF) ?
Tout le contenu textuel du site : pages, actualités, événements, menus, formulaires, mentions légales, boutons, messages d’erreur. Un habitant peut faire une démarche complète en arabe. En revanche, les documents joints (PDF, bulletins, arrêtés) restent dans leur langue d’origine — traduire un document officiel relèverait d’une traduction assermentée.
Le sens de lecture de droite à gauche est-il pris en compte ?
Oui, automatiquement. Dès qu’un visiteur bascule le site en arabe, la mise en page entière est inversée : texte aligné à droite, menus, boutons, chevrons de navigation, fil d’Ariane — tout suit le sens naturel de lecture. Vous n’avez rien à configurer.
Quel dialecte est utilisé — arabe littéraire, dialectal ?
Arabe standard moderne (arabe littéral). C’est la variante utilisée par l’ensemble des administrations et des médias arabophones, comprise dans toute la diaspora indépendamment du dialecte parlé au foyer (maghrébin, égyptien, levantin, golfe…). C’est le registre attendu pour une communication institutionnelle.
Les autres langues disponibles
Langue : Anglais
Votre site en anglais, pour vos visiteurs étrangers.
Langue : Allemand
Votre site en allemand, pour une clientèle fidèle.
Langue : Espagnol
Votre site en espagnol, du côté des Pyrénées.
Essayez Langue : Arabe gratuitement
Tous les modules* sont ouverts pendant les 30 jours d’essai, sans carte bancaire.
Créer mon site gratuitement* L’envoi de newsletter n’est disponible qu’à partir de la souscription à l’abonnement (mesure anti-abus). Tous les autres modules sont accessibles.